Inicio > Castellano, General, Películas > El gato con botas 3D

El gato con botas 3D

Hoy se estrena El gato con botas tanto en 2D como en 3D.
Este largometraje de animación de Dreamworks tendría un símil empresarial si la calificásemos como ‘spin off’ de Shrek, donde recordemos aparecía el personaje y que además estaba interpretado en cuanto a voz por Antonio Banderas.
La película ya hace unas semanas que se ha estrenado en EE.UU. con un gran éxito de taquilla.
Espero que la comentéis si no lo hago yo antes.
PD: ¿hay alguien con suficiente nivel de francés que me razone por qué en Francia se estrena como “Chat Potté” y no como “Chat Botté”?

Anuncios
  1. noviembre 24, 2011 en 11:23 pm

    Espero pordre verla. En cuanto al nombre…
    En ingles el gato se llama: Puss in Boots. Cuando se encuentra con shrek y el asno escribe en un arbol una P con lo cual para que coincida la P con su nombre cambiaron botté con potté

  2. Anissete
    noviembre 25, 2011 en 2:24 am

    Si pones en el google traductor podras ver que Gato con Botas es Chat Potté y no Chat Botte.-

    • noviembre 25, 2011 en 7:34 am

      Chat botté es la obra original de Charles Perrault, así que o google translator lo hace mal, o se influencia por la traducción con el sentido de noviembre de 2011.

  3. Anissete
    noviembre 25, 2011 en 2:27 am

    El juego de palabras en francés es un guiño a su gran sombrero

    • noviembre 25, 2011 en 7:31 am

      me gusta esta respuesta!
      Merci!

  4. noviembre 25, 2011 en 10:24 am

    Yo nada más que he puesto la explicación que dan en la wikipedia francesa, confirmada por un colega francés

    • noviembre 25, 2011 en 3:33 pm

      ok! gracias 😉

      Enviado desde mi iPhone

  5. noviembre 25, 2011 en 10:26 am

    Ah, y si, el traductor de google traduce como gato con botas las dos cosas. Puede ser que se te haya olvidado la tilde en botté. De todas maneras yo veo bastante obvio lo de que aparezca en la versión inglesa con P y en francés aprovechen eso para que cuadre

  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: